:תורגם משמיעה על-ידי (rOm-sAdE) ו- רום שדה Userfaw Sub-Faw מצוות
ג'ודי פוסטר
"הטיסה"
"תחנת אלכסנדרפלאז"
את רוצה רגע של פרטיות ?לפני שאוטמים את הארון
.בסדר
...מותק
.את צריכה להזין את הקוד עכשיו
?זה באמת הכרחי
אני חושש שכן. החוק הבינלאומי .אוסר לשלוח ארונות-קבורה לא בטוחים
דיוויד,
?נוכל לשבת לרגע בחצר
.רק לרגע
.כמובן
.עשינו כל מה שיכולנו
אבל הראש של בעלך ספג .טראומה כלשהי מהנפילה
בויים ע"י רוברט שנטק
.אמא
?מה, מתוקה
?היכן יהיה החדר שלי
.חשבתי שנחלוק חדר לזמן מה
?היית רוצה זאת
.החדר הישן שלי מילדותי
,את צריכה לחזור לישון .יש לך יום גדול מחר
?את מסתדרת, ג'ולס
,כמעט הגענו, מתוקה .קדימה
...אמא
.אני לא רוצה לצאת החוצה
.זה בסדר, מתוקה, אני מבטיחה
.אני פוחדת
?מה אם אני אחביא אותך ?זה יהיה בסדר
כמו מתחת לכתף שלי ?או המעיל
?כל הדרך
.כן, כל הדרך
?איזה אוכל יש להם
?במטוס
.באמריקה, לסבא וסבתא
.הכי טוב
?יש להם טוסט
.כמובן
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי של ברלין
ניו יורק
נדחתה
?ג'וליה ?ג'וליה
ג'וליה, כמה פעמים אני צריכה לומר ?לך לא להתרחק ממני במקומות ציבוריים
!?כמה פעמים
.הייתי רעבה
מתוקה, זה לא משנה, זה לא ...משנה הפחדת אותי
.תראי, באמת הדאגת אותי
.סליחה
.בסדר
?איזה חטיף את רוצה
?רוצה את זה
.זה כל-כך גדול
.הכי גדול
?איזה סוג זה
.זה 7474 החדש
.חדש לגמרי
?את בנית אותו
?רואה את המנועים הענקיים האלה .אמא עוזרת לגרום להם לעבוד
.האנשים האלה עלולים ליפול
.אל תדאגי, מתוקה .הם לא יפלו
.אבל הם יכולים
שימו לב טיסה 9588 הנוסעים ...מתבקשים להתקדם לשער 8
.בסדר זה אנחנו
,את יכולה להרים אותי? -בוודאי .ארים אותך עד שנגיע למטוס
...26 בצד ימין
.כן, אנחנו כאן .כאן
...המחשב הנייד שלי .לא אכפת לי-
.תפסיקו, חכו... תפסיקו !בלי לדחוף
...הוא הרביץ לי. -יש ממתקים .בלי ממתקים-
אנחנו בשורה 25. -בוב, אתה ?רואה מה קורה עם הילדים שלך
?איך נסדר את זה
חברה, תפסיקו. -אבא ?למה היא מקבלת הכול
.מכיוון שאנחנו מעדיפים אותה
?אני רוצה שתירגע, בסדר
!תירגע
.שלום, ברוכים הבאים .בכיוון הזה
חברה, אתם פוגעים באמא .שלכם. היי, היי! תודה
.סלחי לי, גברתי
:יש לי שתי שאלות אלייך
?מה הסרטים בטיסה
?ומה העוצמה של האוזניות האלה
.הן חזקות מספיק
הייתי רוצה שתשברו משהו .מדי פעם, כך זה יסתיים מהר יותר
.תפסתי אותך שוב
המושבים הריקים מאחורה .מתחילים להיראות מפתים מאוד
.היי, טיפאני .היי, ביל-
יכולה להיות תחזוקה קשה .בשורה 25
שמעתי אותם. -כן, אני חושב .שאנשים במטוסים אחרים שמעו אותם
מי אמר לבחור החדש ?שמותר לצחוק על הנוסעים
מתוקה, מותר לשנוא .את הנוסעים
הרגע סגרו את פרנקפורט .תודה לאל, שאנחנו לא טסים לשם-
יכול להיות שאנחנו לא טסים .לשום מקום
,שוב, אנו מצטערים על העיקוב .אנו אמורים להמריא בקרוב
?בוב. בוב, מה זה היה
אני לא יודע, אני בטוח .שאין צורך לדאגה
הם חייבים להסיר את הקרח או .שהאוויר לא יעבור מעל הכנף כיאות
.פשוט תשני, מתוקה
וכשתתעוררי ,אנחנו נהיה במקום אחר
.נהיה בניו-יורק
?גם אבא
.כן. גם אבא
.אני אוהב את החלק הזה
?את בסדר
.כן .אנחנו נעבור את זה-
?היי, רוצה שורה שלמה לעצמך
מה? -שתי השורות .האחרונות ריקות
את יכולה לקחת כמה .מושבים ולהימתח
?את רוצה
.לא נרדמתי
?את צופה בסרט הזה
.לא
לא הכי מצחיק, רק בגובה 36,000 רגל .אינך יכול פשוט לקום ולצאת מהקולנוע
במקרב ראית ילדה קטנה .עוברת כאן? -לא. לא
.הבת שלי
?כמה זמן אנחנו טסים .בערך שלוש שעות. אולי יותר-
?אני יכולה לעזור לך ...כן, אני מחפשת את הבת שלי-
.יש ילדה בפאב .אולי זו היא. -כן, תודה
לא, הבת שלי בת 6. בטח .ראית אותנו נשאתי אותה למטוס
כמובן, כן, לא היא .לא הייתה כאן, מצטערת
.סלחי לי .אני מצטערת-
,בטח ראית אותה
,שיער חלק, קוקו, והיא, ככל הנראה .נושאת דובון ביד אחת
היא כנראה... כנראה מצאה .כמה ילדים לשחק עימם
.סלחי לי
,אני מצטערת, גברתי ?איכפת לך להשתמש במעבר השני
.אני מחפשת את הבת שלי .היא לא יכלה להתרחק-
.אני אלך מסביב
.מיץ? -תודה
.סלחי לי
.לעזאזל
?הכול בסדר
.אני מחפשת אחר הבת שלי
...ראית אותה במקרה עוברת או ?אני לא חושבת. בת כמה היא-
.היא בת 6
.לא, לא ראיתי אותה
?אני יכולה לעזור לך, גברתי
,גבירותיי ורבותי, סליחה על ההפרעה .אך יש לנו נעדרת על המטוס
נראה שהמטוס שלנו גדול דיו .כדי לאבד בו ילדה
שמה הוא ג'וליה פראט, היא בת 6 .ולובשת ז'קט בצבע כחול כהה
אם היא לידכם, או שהיא ,משחקת עם אחד מילדכם
,נא לחצו על כפתור הקריאה
.ואמא שלה תגיע, תודה
ילדים צריכים .ללכת עם פעמון של פרה
.מישהו בוודאי ראה אותה
?קריאות כלשהם
אנחנו חייבים לחפש במטוס ...ואיני יודעת כיצד לארגן את זה
גברת פראט, אני בטוחה .שהיא בסדר לחלוטין. -לא
.לא, היא לא
...היא עברה משהו, היא .לא עצמה כרגע
את חושבת שנוכל להדליק את ?השלט של חגורות הבטיחות
את יודעת, אני חושבת שאנחנו .מתקדמים מהר מידי
.יש 9 דרגות במטוס הזה .יש ארבע למעלה וחמישה למטה
אף אחד לא בדק למטה. יש ,את מעליות המשא של האוכל
.יש תאי צוות, פתחי חירום ומסדרונות
.וילדים מוצאים מקומות כאלה
.אני רק צריכה את המעברים פנויים
?שאוכל לחפש, בסדר
.בסדר
אני נאלצת לבקש ממך .לחזור למקומך
,אך אומר לך מה
אדבר אישית עם הקברניט ואבדוק .אם הוא יוכל לצאת ולגשת אלייך
?את בעסקי התעופה
?מה
נראה שאת מכירה .את חלקי המטוס
.כן, אני מהנדסת פנים ."אני עובדת ב"אלג'ן אייר
...אני מתכוונת, אני .בדיוק עזבתי
?ממוקמת בברלין
תראי, אני יודעת שאת ,רק מנסה להרגיע אותי
,אבל הבעיה היא לא שאני חרדה
,הבעיה היא שהבת שלי נעדרת .ואף-אחד לא יכול לומר לי היכן היא
.אני מצטערת
?יש לך ילדים
?אחיינים נחשבים
.כן, כמעט
,הם שונאים לשחק איתי במחבואים .כי אני תמיד מוצאת אותם
.אז אל תפחדי
?ראיתם את הילדה שלי
את זאת שהודיעה את .ההודעה מקודם? -כן
.לא ידעתי שהייתה איתך ילדה .את ידעת? -מצטערת, לא
?אולי תוכלו לעזור לי לחפש אותה מגניב. -סבבה, אני כל-כך משועממת-
?מצטער, לא. -למה לא .אבא היא אבדה-
.עד כמה אבודה היא יכולה להיות .אנחנו נמצאים בתוך... תיבה
.הסתובב
אני בטוחה .שהקברניט יגיע בכל רגע
.סלחי לי, אני מיד חוזרת
?מהנדסת, אה
.כן
את זאת שהמציאה ?מושבים מפיברגלס
.גברת פראט ?מה קורה כאן-
?עם מי היא מדברת .אנחנו מנסים לחקור את זה-
?היא בסדר
?משהו קרה לה
?את יודעת היכן הבת שלי
מה את לא מספרת לי? מה את !לא מספרת לי? תגידי את זה
גברת פראט, אני מצטערת אבל .אני לא חושבת שהיא כאן
?מה
...אין לנו
גברתי, אין לנו שום תיעוד .על כך שבתך עלתה למטוס
?על מה את מדברת
,דיברתי עם שער היציאה מברלין
והם אמרו שהם מעולם לא העלו .מישהי בשם ג'וליה פראט למטוס
.אבל כמובן שהם העלו
.היא הייתה לידי
.היינו שתי הנוסעות הראשונות במטוס
.עברנו ממש מולך
.גברתי, זאת רשימת הנוסעים .הבת שלך לא רשומה בה
.עברנו מולך
שורה 26, הושבתי אותה .לידי. במושב 26-איי
.מושב 26-איי אינו מאוכלס .אני ספרתי בעצמי, בדקתי כל מושב
.אז החמצת אחד
?מה זה קשור למציאתה
?רוצה לראות הכרטיס שלה .אם לא אכפת לך-
.שמתי אותו בכיס שלי
.שמתי את שני הכרטיסים בכיס שלי
.תיק הגב שלה חסר
היא לא יכלה להגיע לתא האכסון .בעצמה. היא לא גבוה דיו
.מישהו חטף אותה .זו הנחה די מוגזמת-
אחרת, איך את מסבירה ?את כך שהדברים שלה אינם
?יש דרך אחרת
.אני מוכרחה לדבר עם הקברניט
אני יכולה לבקש ממנו, אבל .איני מבטיחה שהוא יוכל לראותך
יש אנשים שעושים דברים חולניים .לילדות קטנות, את יודעת את זה
!אני חייבת לדבר עם הקברניט
חזרי למושב שלך. -מישהו !?מחזיק בבת שלי, את מבינה-
!היי, עצרו אותה .היי-
.קברניט אני חייבת לדבר איתך .קברניט אני חייבת לדבר איתך
...קברניט אני
,אני מתנצל .אך את מהווה איום למטוס
אני לא איום. -אני קצין הביטחון ?של הטיסה. אני יכול לשחרר אותך-
.כן
.ג'ק קרסון ?נפצעת
אני רק צריכה לראות את ,הקברניט. -אני מבין
.אך זו החלטה שלו, לא שלך
.הכול פנוי קברניט
?לשער בשדה התעופה אין תיעוד שלה .לא אדוני, בדקתי פעמיים-
.ואין כרטיס עלייה למטוס .היה, אבל הוא נלקח ממני-
,את הוצבת בדלת העלייה למטוס .נכון? -כן, אדוני
?ראית את הילדה ...אני לא-
.איני זוכרת, אדוני
.אדוני, ביצעתי את הספירה בעצמי .מושב 26-איי, היה ריק
?סיפרת לו על הדובי ?דובי-
כן, דובי. הוא היה .מתחת לשמיכה שלה
.היא לא הייתה הולכת בלעדיו
,שתית משהו בטיסה הזאת ?משקה עם אלכוהול
.לא
?את תחת השפעת תרופות הרגע
,יש איתי כמה כדורי שינה .כמו כל נוסע אחר במטוס
."ויש איתי "קלוניפין
.נגד חרדה .לקחתי שניים הבוקר
אני מבין. כמה זמן את ."עליהם"? -אני לא "עליהם"
?כמה זמן
.קיבלתי מרשם לפני שבוע
.כשבעלי נפטר
הבת שלי ואני מביאים את .גופתו מכאן למנהטן
יש ארון קבורה במטוס, הניירת .היא מבית החולים "קיילזביר" בגרמניה
.הוא נפל
,לפני שישה ימים .מול הבניין שלנו
האם מישהו על המטוס ?זוכר שראה אותה
?נוסעים בשורה שלה .אף-אחד לא אומר כך, אדוני-
,רשומים 32 ילדים .וכולם נספרו
,אתה יושב קרוב אליה ?אדון קרסון, נכון
.נכון
?ראית אותה
.לא, לא ראיתי
.תראה מה אתה אומר
אתה אומר שדמיינתי .שהעליתי אותה למטוס
ועתה אני מעמידה ?פנים שאני מחפשת אחריה
זה נשמע לך הגיוני? אתה יכול ?לחשוב על סיבה שאני אעשה זאת
,אני לא שיכורה, אני לא מסוממת .אני לא מחפשת תשומת-לב
.יש פרוטוקולים למקרים כאלו
סעיף 9/11, אם קברניט מגלה ,שנוסע רשום נעדר
.הוא מחויב להנחית את המטוס מיד
.דובי, לא נחשב כנוסע רשום
אבל אני אומרת לך שזה נכון, וזה אומר שאתה צריך לחפש מקצה לקצה
בדיוק כפי שהיית עושה אם זה !היה הילד שלך שנעדר
.הילדה הזאת רק בת 6
,היא בטח לחוצה עכשיו ,היא מפחדת מהכול
הייתי חייבת להכניס אותה תחת המעיל .שלי רק כדי להכניס אותה לרכב
,אבל היא נכנסה לרכב הזה .היא עלתה למטוס כמו כל אדם אחר כאן
...ואני נרדמתי דבר ש .לא הייתי צריכה לעשות זאת
.אבל היא הייתה לידי
.החזקתי את ידה כשהמרנו
.בבקשה
.אתה חייב לעזור לה
,הדליקו את האורות ,הושיבו כל נוסע
,שאף אחד לא יהיה בשירותים .ללא יוצא מן הכלל
חפשו את התיק שלה .וכרטיס העלייה למטוס
,חפשו בכל ארון .בכל תא אכסון
?יש שאלות נוספות
.תודה
,גבירותיי ורבותיי, אנו מתנצלים על אי הנוחות אבל הקברניט הדליק את שלט חגורות הבטיחות
אך הקברניט הדליק את ,שלט חגורות הבטיחות
וביקש שכל הנוסעים ישובו .למקומם ויחגרו חגורות
הם יכבו את שלט החגורות .עוד מעט
אדוני... -בבקשה .חגרי את חגורת הבטיחות
.אני לא מבין על המהומה
זה לא שהיא איבדה את .מחשב כף-היד שלה
ילדה בת שש, נכנסת ?לבטן המטוס
.זה ממש טיפשי
.זה הנוהל
...קברניט
.תודה
?יש כאן מישהו
?שלום
.גברת, אני צריך להשתמש בשירותים
ברגע שהקברניט .יכבה את אורות החגורות
.איני זקוקה לליווי
אני אחראי לכל דבר שעלול .להוות איום לבטיחות הטיסה
.אפילו לבעיות דמיוניות
,אדוני
.אצטרך לבקש ממך לשוב למקומך .אני יושב כבר שעתיים-
אני מתנצל, אך הקברניט ביקש .שכל הנוסעים ישארו במקומותיהם
.אני יודע
.תוסיפו לקומה מעל מגזינים
,תאמר לי משהו
?מה תעשה כשנמצא אותה
?איך תסביר את עצמך
,זה לא נורא שהיא אבדה ,אז פשוט תראה עצלן
,אך אם מישהו לקח אותה ,אם בוצע פשע בטיסה הזו
וכוח הביטחון היחיד בטיסה ...הזו לא עשה שום דבר מחורבן
!היי, הבהרת את עמדתך
?קתרינה. -מה
.כדאי שתראי את זה .למה? ראית משהו? -לא-
,אם אני אראה משהו .אני רוצה שתפתחי את הצוהר הזה
?מה הבעיה
?אני יכול לעזור לך
?האם אני מכירה אותך
עברת לידי 5 פעמים .מאז ההמראה
?זה נחשב ?אתה מברלין-
?את חוקרת אותי .רק שאלתי אם אתה מברלין-
.לא
.אני לא
.בואי נלך
?מה העניין
.חשבי על מה שאת אומרת
.זה רציני
.אתה נוראי
.הבת שלי ?חיפשתם את הבת שלי
.אני צריכה לדבר שוב עם הקברניט
,תוכלו להשיג לי אותו בטלפון ?בבקשה
?נוכל לחפש בתא המטען, כעת ,גברת פראט-
אין כל דרך אפשרית שילדה .תוכל להשיג גישה לתא המטען
.יש כניסה במעבר 2
כפתור פתיחת הדלתות גבוה ...מדי לילדה בת 6
וכך גם התא מעל המושבים, ותיק ...הגב שלה חסר, היא עם מבוגר
?איזה מבוגר
.כל נוסע נמצא במושבו וספור
!אתה חייב לחפש בתא המטען, עכשיו
.אני מצטער, גברת פראט .לא אוכל להרשות זאת
.סלחי לי
,למען השם !?אתה מקשיב לי
...חכה, חכה
אני לא חושב שזה ?רעיון רע, קברניט. -מה
זה עשוי להיות טוב להשתיק אותה .לכמה זמן, היא מערערת את הנוסעים
.כמובן שאלך איתה
אדון קרסון, אני אחראי לבטיחותו של כל .נוסע בטיסה הזו, כולל את אלו שהוזים
,לא אסכים שנוסע יצא ממושבו
.יקפץ לו בין המזוודות והמטען
.כל טלטול ותוכלי להפצע קשות .וגם אתה, אדון קרסון
,כעת, נמשיך בחיפוש המטוס
אם לא נמצא מישהו, אשלח שתי .חברי צוות לחפש בתא המטען
כרגע ראיתי 2 חברים ,מהצוות שלך יורדים מעליית הגג
והם עשו כל דבר .מלבד לחפש את הבת שלי
,גברת פראט ,יש 425 נוסעים בטיסה
שלא מקבלים שום תשומת ,לב ברגע זה
מכיוון שכל אדם מהדיילים מחפש ילדה
שאף אחד מאמין שאי-פעם .עלתה לטיסה הזו
אם את חושבת שאנחנו צריכים ,לעשות יותר כדי למלות את צרכייך
אז אני מציע שתמלאי טופס .תלונה לאחר שננחת
?קברניט, אוכל לדבר איתך לרגע
,אדון קרסון, האישה הזאת באחריותך .אני רוצה שהיא תישאר במושבה
.מובן? -מובן
.סלחו לי
אני יודעת היכן .ראיתי אותו בעבר
!אני יודעת איפה ראיתי אותך
?מה ?איפה הבת שלי-
.איני יודע על מה את מדברת .הצצת לחלונה אתמול בערב-
,ראיתי אותך בבניין ממול .צופה לחדרה של בתי. שניהם
?!את משוגעת .איפה ג'וליה? -חכי-
?חזרי אחורה. ראית אותם בעבר !כן. -לא-
.היא לא. -ראיתי .אתמול, צופים לחדרה של אחותי
זה נכון? -לא ראיתי .את האישה הזו מעולם
.גם אני
?מה אתה מצפה מהם לומר ?"!תפסתם אותי"
לא כדאי שנעביר את זה לאחד ?מחדרי המעברים? -למה שאעבור
.לא עשיתי דבר
לא ראיתי את האישה .הזאת בחיים שלי
?לאן לקחת את הילדה שלי ?את מקשיבה לי-
!בחיים לא ראיתי אותה
,לא שזה עניינו של אף אחד
,אבל הייתי אתמול במלון הילטון .מטעמי עסקים
.שנינו היינו
.ואף אחד מאיתנו לא עזב
?היית רוצה לראות את החשבון .זה לא מקובל, אך אם לא איכפת לך-
,כשאני מטייל עם ילדיי .אני שומר עליהם כל הזמן
אני לא מאבד אותם .ומאשים מישהו אחר
?מרוצה ...חשבון לא מוכיח כלום-
מרוצה? -אתה נותן ?לו לדבר אלייך בצורה כזאת
.בואי. -לא ?איפה הבת שלי
!צפיתי בלילה בסרט
!?איפה הבת שלי
.תשתלט עליה
.אני בסדר
?האם לעוד מישהו יש שאלות
כנראה שתצטרכו למצוא ...ערבים אחרים להאשים
...בן זונה .בואו נשב עכשיו-
.כולנו
?בסדר
!אני יכול לכבול אותך באזיקים !את מבינה? אני יכול לקשורך לכיסא
,אני לא חטפתי את ג'וליה ?למה שתכבול אותי
,סליחה, ילד בן 7 .שלא יכל להתאפק לשירותים
בסדר, את אומרת שהם .צפו לחדרה אתמול בערב? -כן
,ואת אומרת שהם חטפו את הבת שלך ?ושמו אותה בתא המטען, עד שננחת
?אכפת לך שאשאל אותך שאלה
אם ידעו היכן את גרה, מדוע לא ?חטפו אותה מהדירה, למה במטוס
?שאין דרך בריחה .אני לא יודעת-
ובל נשכח ששמה לא מופיע .ברשימת העולים למטוס
איך שני נוסעים יכולים לעשות .דבר כזה? -כנראה עזרה מהצוות
!אלוהים
,חשבי על מה שאת מבקשת ממני
את רוצה שאגש לשני ערבים .במטוס ואאשים אותם בקונספירציה
,הם חטפו את הבת שלי ."לא מעניין אותי ה"פוליטקלי קורקט
,אני אאסור את שניהם ,ברגע שתעני לי על שאלה אחת
למה שמישהו ירצה לחטוף ?את הבת שלך
?מה מייחד אותה ?מה מייחד אותך
.אני מכירה את המטוס .זה כל העניין. הם בחרו בי
.הם בחרו בי ?הם בחרו בך-
מדוע? -אני עדיין לא יודעת, אבל .אני חושבת שהם חוטפים את המטוס
.הבת שלי היא בת ערובה
יודעת מה, המוות של .בעלך ראה לי הגיוני יותר ויותר
עוד כמה שעות איתך .וגם אני מוכן לקפוץ
.הוא נפל
.דוויד נפל .כמובן-
,גברותי ורבותי .תודה על הסבלנות
הקברניט כיבה את שלטי חגורות הבטיחות ?אתם חופשיים ללכת... -מה הוא עושה
.סלחי לי
?מה אתה עושה ?סיימנו לחפש
.אם רק תבואי איתי .אני לא הולכת לשום מקום-
.לא נדון בזאת כאן ?איפה הבת שלי-
...אם תבואי איתי ?איפה היא? איפה היא-
!היא מתה, לעזאזל
.מצאת אותה
,לא, לא מצאתי אותה .גברת פראט
,"זה מבית החולים "קייזביל .שנמצא בבריסל
?שם בעלך הוכרז כמת, נכון
.כן
.בתך נלקחה לשם גם כן .לא-
.היא לא נכחה כשזה קרה .היא הייתה עם האומנת
,לפי מנהל חדר המתים
.בתך, ג'וליה, נפטרה מפצעיה .בשעה 14:36
.הוא לקח אותה איתו מהגג
?נכון
.לא. ג'וליה לא הייתה שם
.היא הייתה בפארק .היא הייתה בפארק
.היא לא הייתה שם
.אתם משוגעים
!כולכם משוגעים
היא מעולם לא עלתה .למטוס. -לא
.נשאתי אותה למטוס ,גברת פראט-
.אני כל כך מצטער .היא בטח כל כך מפוחדת-
,אבל האחריות הכי גדולה שלי .היא בטיחות הנוסעים האלו
,ולא אוכל להרשות לאף אחד ,לא משנה עד כמה קשות הנסיבות
.לסכן את זה .היא לא ידעה היכן היא-
קצין הביטחון שלנו .יחזיר אותך למושבך
אדון קרסון, תוכל להחזירה ?חזרה למושב שלה, עכשיו
?איך את מרגישה
?כואב לך .נוכל להביא לך אספירין-
.ילדים, תסתובבו
הקברניט חשב .שאולי תרצי לשוחח איתי
.אני פסיכולוגית
המושב שלי נמצא .רק כמה שורות מפה
.וחשבתי שאולי אוכל לעזור
.אני לא מכירה אותך
הרבה מלקוחותיי .מגיעים אלי לאחר אובדן
.צער רב
.לפעמים זה רק עוצר
.מאפשר לכאב להגיע
,בעלך, דוויד ?תוכלי לספר לי עליו
.אני לא מכירה אותך
?הוא היה אומלל
.כן
.הוא היה אומלל
.לא ידעתי
...הוא לא דיבר על זה. הוא .אני מבינה-
,אתמול בלילה ,הלכתי בעיר
.והוא היה איתי
.הוא היה שם
?גם ג'וליה הייתה שם .לא-
.היא חיכתה לי בבית
?היא שמחה לראות אותך
היא אמרה שהיא .לא יכולה להירדם
.אז נכנסתי איתה למיטה
,ושכבתי שם .עד שהיא עצמה את עינייה
,כשמשהו משרה הלם ,יותר מידי כואב
.אנחנו מכחישים אותו
.אנחנו בוחרים להאמין במשהו אחר
כמו שתוכלי לטייל עם דוויד .ולעלות למטוס עם ג'וליה
.עם האמת מרגישים טוב יותר
.הרבה יותר טוב
.כמובן
אך לא ניתן להמשיך הלאה .אם לא השלמנו עם זה
.אם לא שכחנו
.לפעמים עוזר לדמיין תמונה
תוכלי לדמיין את בתך ובעלך .על אי, אם תחפצי בכך
הם תמיד יהיו שם, ותוכלי .לשחות אליהם כשתרצי
?את מבינה
?מותר לי ללכת לשירותים
,אני רק רוצה להיות לבד .איני יודעת לאן ללכת
.זה רעיון מעולה
.היא זקוקה לרגע לבד
?היא יכולה להוות איום לעצמה .לא. לא-
כמובן שלא. -לקחת לה את ?החגורה ואת סוליות הנעליים
.לא. היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר ?נכון
.את תהי בסדר
.תסלח לי
...סליחה-
.אחכה לך כאן
!אני מייד יוצאת
כולם שימו את המסכות על .האף והפה ונשמו כרגיל
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
בלי פאניקה, שימו את המנשם על .האף והפה ותנשמו כרגיל
,זה בסדר, גברתי .שבי בכסא שלך
,שבי, גברת .ותשימי את חגורת הבטיחות
?איפה היא
אין צורך במסכה. לא איבדנו !?לחץ אוויר. איפה היא
!ג'וליה
?ג'וליה, את בפנים
.לעזאזל
.אני כאן, מתוקה .תחזיקי מעמד
.רק תחכי
.אמא כאן, מתוקה
...לא
!לא
.דיוויד
.מותק
.אני כל כך מפחדת
.אני כל כך מפחדת, מותק
.אני לא מוצאת אותה .אני לא יודעת איפה היא
.עזור לי
אני לא יכולה יותר.
.הסתובבי
...אל
.לא סיימתי לחפש .הנה את-
.בואי נלך
.למה אנחנו נוחתים? נשארו שעתיים .זה מה שטייסים עושים שיש נוסע משוגע-
.בסדר
ככל שנקדים לנחות כך נוכל .לפנות את המטוס ולהמשיך לחפש
,לא בדקתי בבטן המטוס .נשארו לי מקומות. -חיפשו שם
.כן, אבל אני לא חיפשתי בהם
,גבירותיי ורבותי, אנחנו מתחילים לנחות .אנחנו הולכים לעשות עצירה לא מתוכננת
.היינו רוצים להתנצל על העיקוב
,הנה היא באה .אני אשאל אותה
אז איך זה ייתכן ?שיש רק ארון קבורה אחד
אם בתי הייתה נהרגת עם בעלי ?הייתי מטיסה שני ארונות, לא
?לא
את יודעת מה? אני לא יודע. לא איכפת לי, הרגע הפחדת 400 נוסעים
אנשים שלא תיכננו .להעביר לילה בפינלנד
.הבת שלי בחיים .אתה יודע שהיא בחיים
אתה יודע שהיא .נמצאת על המטוס הזה
אז איך זה ייתכן ?שאף אחד לא ראה אותה
ראה, לא נשארו הרבה ,מקומות לחפש בהם
אני רק זקוקה לסרוק .את המטוס ריק, כשננחת
.את תיעצרי, כשננחת
?אתה הולך להחזיק אותה הפעם, אה
...תראו .הגיע הזמן-
,אם תתן להם לעצור אותי .היא אבודה לנצח
.אני רק רוצה להציל אותה
.בבקשה
.אני מתחננת בפניך
.גברתי
.אדוני
.אני צריך לדבר עם הקברניט לרגע
?תוכלי לשבת כאן עד שאחזור .אדוני, על כל הנוסעים לשבת-
.אני מצטער, זה עניין ביטחוני .היא לא תעשה לך בעיות
?נפגעת .לא-
?אכלת משהו
?באיזה חלק במטוס חיפשת
?סליחה
,כשחיפשנו את הבת שלי ?איפה את היית
.אני מצטערת על אבדנך, גברתי
?מה היא רוצה .חמישים מליון דולר-
.שיועברו לחשבון הזה
.או שהם יפוצצו את המטוס
?הם ,יש לה שותף במקום כלשהו-
,היא לא אומרת מי הוא .אבל הוא מחזיק במתג הנפץ
,הם רוצים את המטוס מונחת על המסלול .הנוסעים יורדים קודם ואז הצוות
,והם רוצים מטוס ג'י 3 .מתודלק ומוכן
...אז החיפוש אחרי הילדה היה רק ,היא מופרעת בנפשה-
למען השם, היא השתמשה בארון ,הקבורה של בעלה
כדאי להכניס את חומרי ,הנפץ למטוס
...ובקשר לילדה .אני לא יודע
.אולי היא הרגה את שניהם
.אגש לדבר איתה ,היא לא מעוניינת בכך-
,היא הייתה ברורה
שאף אחד מחברי צוות .המטוס לא ייגש אליה
...עכשיו, תקשיב .תקשיב
אני לא חושב שהיא ,רוצה לפגוע במישהו
לא שמעתי על חוטף שנותן .לנוסעים לרדת קודם
,ההמלצה שלי היא
תאמר לחברת התעופה ,להעביר את הכסף
.ותודיע לי כשההעברה בוצעה
?בסדר
.בוא ניתן לה את ההרגשה, שהיא ,שולטת, ננחת, נוריד את כולם
.ואז נביס אותה
.אדון קרסון
?מה את עושה כאן .אני לא יושבת שם יותר-
?את לא מה ,ג'ין יודעת-
מה היא יודעת? -היא ,יודעת על התכנית
,היא יודעת שאני חלק מזה .אני לא יכולה להשאר שם
היא הזכירה משהו .לגבי "אביונס"? -לא
.את אמרת? -לא
?אז מה את נלחצת
,הכול עובד לפי התוכנית .אפילו יותר טוב
היא גרמה לחצי מהמטוס להאמין .שאני גיבור או משהו, זה יקר מפז
,היא מחברת יחדיו את כל החלקים .ג'ון. אני מרגישה את זה
מה זה משנה? היא תמות ,שתי דקות אחרי שננחת
הם ימצאו אותה .עם כדור בראש ונפץ ביד
.כל זה הוסבר לך אלפי פעמים
,הראיה היחידה שמשנה .היא בערך בגובה הזה
,הם יפספסו את ג'וליה .והיא תתאדה
.עכשיו הכול עובד, תתאפסי
,בסדר, תראי
...אם משהו ישתבש כשננחת ?אדון קרסון-
.יש לך שיחה .תודה-
,כן, קברניט. -הסכום הועבר ?בידי הסיסמא, יש לך עט
.כן
.קדימה
גבירותיי ורבותיי, הקברניט הדליק ,את שלט חגורות הבטיחות
.לקראת הירידה האחרונה
נא ישרו את כיסאותיכם .למצב הישר
.תודה לך, אני אסתדר מכאן
אני לא מבינה... -אזיקים .הם לאנשים שעושים פוזות
?בסדר
"עכשיו אנחנו נוחתים ב"גוסט-ביי ,האף.בי.איי נמצאים בכוננות
.הודעתי להם על תרחיש הנעדרת
הם יפנו את המטוס, וכל נוסע .במטוס יעוכב לחקירה
,שתי סוכנים יעלו למטוס .והם יחפשו
?מה לגביי הצוות? -מה ?הם יעוכבו לחקירה-
אין לך מושג עד כמה אני .אשמח שהתיק הזה ייגמר
.תודה
?היכן אנו, לעזאזל
.ואוו, הישען אחורנית
,כל יחידות, זהו המפקד
החשודה תרד מהמטוס .בליווי של מאבטח אווירי
.אשרו כשאתם מוכנים להעברה
.פשוט הישארי בשקט
,אנחנו לא רוצים לייסר אף-אחד
האנשים האלה מצפים .שתהי עצורה כבר
,בסדר
,הצוות יורד עכשיו .עוד כמה דקות והמטוס כולו שלך
היי, לאן את הולכת? -אני חייבת .לדבר איתם. -את צריכה להישאר כאן
אתם חייבים לוודא ששום דבר לא .יורד מהמטוס, לא עגלות אוכל, לא פחים
זה באמת חשוב שהמטוס .יישאר אטום
ובכן, כבר אין באפשרותי .לומר לא
?נכון
.בסדר תלכי לשבת
!קברניט, קברניט
,קברניט
,קברניט, תראה
,אני יודעת שעברתי על החוק .ואני יודעת שהפרעתי לך בטיסה
,אך בעוד כמה דקות .נמצא את הבת שלי
.הצוות יכול לרדת .אנחנו נמצא את הבת שלי-
.ואתה תהיה חייב לה התנצלות
,מספיק
,גברת פראט, הכסף הועבר .כמו שביקשת
.מטוס ג'י 3 מחכה, כמו שביקשת
אולי אנחנו יכולים להסתדר .בלי העמדת פנים של הילדה הנעדרת
?מה
?על מה אתה מדבר .חכי כאן, אני אביא אותם-
?את מי
.את הסוכנים .חכו כאן
!קרסון
,אתה תרד מהמטוס .כשאומר שאתה יכול
?את רוצה לשחק .בואי נשחק
.אני רוצה את הבת שלי
,תני לצוות לרדת .ואנחנו נדבר על זה
,או שאת יכולה לחזור לשם ,ולומר להם שאני החוטף
.אולי הם יאמינו לך
אולי אני אומר .להם מה יש לך בכיס
בבקשה, הראשונה שתמות .תהיה הבת שלך
?זה הכול
.לא .תן לי את האקדח שלך
.שאלוהים יעזור לך, מר קרסון .תודה-
אני חושב שאני ואת .צריכים לדבר. -גם אני
?היכן היא
!?איפה שמת אותה
?היא מ"אביוניקס", נכון
?נכון
!הישארי כאן
,תקשיבי
.זה נגמר, אף אחד לא בא לעזור לך .את הגברת המשוגעת
?אז למה שלא תצאי
.אף-אחד לא חייב למות
.בעלי לא קפץ מהבניין ההוא
.הוא גם לא נפל
.את לוקחת דברים יותר מדי אישית
,הינו זקוקים לארון קבורה ,שיעבור דרכנו
,היינו זקוקים לחוטפת מדהימה .היינו זקוקים למטוס
.אלו הקריטריונים
את באמת רוצה ?להרוג ילדה קטנה
,לו לא יהיה אכפת .אני יודעת את זה
,ככל שזה נהיה קשה יותר .נראה שהוא נהנה יותר
?אבל מה איתך
?מה איתך
?את רוצה להרוג את הילדה שלי
?ג'וליה
.הבחנו בחשודה
.ג'וליה
?מותק, את שומעת אותי
?אלוהים, מה הם עשו לך
.בסדר, בעלך לא נפל מהגג
.הוא עף ממנו
.קדימה, תצאי
.אף-אחד לא בא בשבילך
?את יודעת למה .כי לאיש לא אכפת
את יודעת, אנשים חושבים מה שאני .אומר להם לחשוב, כך סמכות עובדת
.הרמתי אותה
דחפתי אותה לעגלת אוכל, ואף אחד .לא הסתכל מעל המושב שלו
?את מבינה אותי .לאיש לא אכפת מג'וליה
.בסדר, זה נגמר .בואי נגמור עם זה
.בסדר
.את תהי בטוחה כאן, מתוקה
?מה את תעשי ?את תפוצצי אותנו
.לא, רק אותך
,אלוהים אדירים .היא עשתה את זה
מוקד, זאת יחידת קרקע אחת של האף.בי.איי .אנו רוצים את כל היחידות במקומותיהם
...אלוהים, היא ?מה היא מחזיקה-
.היא מחזיקה את הבת שלה
.הבת שלה
.כוחות קרקע, אבטחו את השטח .קדימה אנשים
.היא דומה לך
.כן
,הקטע הזה דומה לאבא שלה .וגם כאן קצת
.אני... אני מצטער
.גברת פראט
המשרד שלנו בברלין עיכב .את חבר המנהלים
.הם רוצים תמונה מזהה שלו
?זה לא יכול לחכות
.בטח
,הרכב הגיע .כשתהי מוכנה
.אמרתי לך שהיתה ילדה
...אמא
.שלום, מתוקה
...אמא
.אני כאן, אמא כאן, מתוקה
?הגענו כבר
.עוד לא, אבל כמעט
.בסדר, תעלי
:תורגם משמיעה על-ידי (rOm-sAdE) ו- רום שדה Userfaw Sub-Faw מצוות
"הטיסה"